1
00:01:00,480 --> 00:01:04,633
Servicios entre Londres
y la costa de Sussex se están retrasando...
2
00:01:04,680 --> 00:01:08,435
Hola. Voy a acampar.
Me gustaría comprar algún kit.
3
00:01:08,480 --> 00:01:10,835
Sí. Por supuesto, señor.
4
00:01:10,880 --> 00:01:12,439
¿Qué compran otras personas?
5
00:01:12,480 --> 00:01:15,359
¿Equipo de acampada?
6
00:01:15,400 --> 00:01:18,438
- ¿Una tienda de campaña, tal vez?
- Sí.
7
00:01:31,360 --> 00:01:33,590
- Ya me voy, Charlie.
- ¿Adónde vas?
8
00:01:33,640 --> 00:01:36,029
- Francia.
- Muy bien. ¿Daniela?
9
00:01:36,080 --> 00:01:38,435
No... Bueno, no al principio.
¿Mantener el fuerte por mí?
10
00:01:38,480 --> 00:01:39,754
Ah, claro.
11
00:03:12,760 --> 00:03:14,353
¿Señor?
12
00:03:14,400 --> 00:03:18,155
Je m'appelle Bergerac et j'ai un
cita con M Hapgood.
13
00:03:18,200 --> 00:03:19,634
Ah, sí.
14
00:03:28,600 --> 00:03:30,671
¡Eduardo!
15
00:03:31,680 --> 00:03:33,717
Il est arrivé.
16
00:03:33,760 --> 00:03:35,717
Sí. Je dice.
17
00:03:43,040 --> 00:03:45,111
¡Señor Bergerac! Bienvenido.
Soy Edward Hapgood.
18
00:03:45,160 --> 00:03:46,719
¿Cómo estás?
19
00:03:46,760 --> 00:03:50,116
Ya conociste a mi ama de llaves,
Señora Roussat.
20
00:03:50,160 --> 00:03:51,798
- Sí. Buen día.
- Buen día.
21
00:03:51,840 --> 00:03:54,958
- ¿Té, café, un aperitivo?
- El café estaría genial.
22
00:03:55,000 --> 00:03:57,992
Nicole, un café, s'il vous plait.
23
00:03:58,040 --> 00:04:00,600
Sentarse.
24
00:04:04,800 --> 00:04:06,916
Ahora...
25
00:04:06,960 --> 00:04:09,520
la razón por la que te he pedido que vengas.
26
00:04:16,920 --> 00:04:19,389
Como esto llegó completamente
de la nada,
27
00:04:19,440 --> 00:04:22,114
inesperadamente, me molestó.
28
00:04:30,800 --> 00:04:36,671
"Hapgood, sabemos quién eres.
El próximo jueves serás tú".
29
00:04:39,680 --> 00:04:43,230
Eso es delicioso, ¿no?
¿Cuándo lo conseguiste?
30
00:04:43,280 --> 00:04:44,759
Hace tres días.
31
00:04:46,800 --> 00:04:51,033
Es de París. ¿Por qué no lo has hecho?
¿Le mostró esto a la policía?
32
00:04:51,080 --> 00:04:55,119
No lo he elegido. quiero emplearte
para saber quién me lo envió.
33
00:04:55,160 --> 00:04:58,073
¿Tenías más?
34
00:04:59,160 --> 00:05:01,959
Estoy dispuesto a pagarte bien.
Por encima de las probabilidades.
35
00:05:02,000 --> 00:05:05,630
- ¿Tenías más?
- No.
36
00:05:05,680 --> 00:05:10,311
Entonces, ¿por qué crees que esto es más
que una manivela? ¿Te has hecho muchos enemigos?
37
00:05:10,360 --> 00:05:13,159
¿Cuál es su trabajo, señor Hapgood?
38
00:05:13,200 --> 00:05:17,194
ERA mi trabajo, señor Bergerac.
Estoy jubilado.
39
00:05:17,240 --> 00:05:18,833
Un poco joven, ¿no?
40
00:05:18,880 --> 00:05:22,316
Trabajé en la ciudad,
sobre las divisas.
41
00:05:22,360 --> 00:05:25,557
Hice mi asesinato temprano,
42
00:05:25,600 --> 00:05:29,230
rescatado mientras el aire
Todavía era respirable.
43
00:05:29,280 --> 00:05:34,116
Tengo un corredor de Jersey inteligente para hacer malabarismos
mis spondulicks y me retiré a Francia.
44
00:05:34,160 --> 00:05:36,037
¿Qué le pasa a tu pierna?
45
00:05:37,440 --> 00:05:39,795
Un accidente automovilístico.
46
00:05:39,840 --> 00:05:43,196
También quiero contratarle, señor Bergerac,
para ofrecerme protección personal.
47
00:05:43,240 --> 00:05:46,517
Ah, bueno... um...
48
00:05:46,560 --> 00:05:51,157
No suelo ofrecer
protección personal.
49
00:05:51,200 --> 00:05:54,033
¿Por qué crees que este personaje
¿Te está amenazando?
50
00:05:54,080 --> 00:05:57,232
Y lo siento, de nuevo, ¿por qué no lo has hecho?
ido a la policia?
51
00:05:57,280 --> 00:06:00,671
Estoy preparado para ofrecerte
3.000 francos al día,
52
00:06:00,720 --> 00:06:03,872
o su equivalente en cualquier moneda.
53
00:06:03,920 --> 00:06:07,834
Por supuesto, vivirías aquí con nosotros.
en condiciones de considerable lujo,
54
00:06:07,880 --> 00:06:13,910
aunque bajo el régimen bastante estricto
de Madame Roussat aquí.
55
00:06:13,960 --> 00:06:19,353
Cama cómoda. Sábanas limpias.
Cocina cordon bleu.
56
00:06:19,400 --> 00:06:22,836
Aquí vivimos de la tierra.
57
00:06:24,240 --> 00:06:26,390
Está bien.
58
00:06:35,720 --> 00:06:39,156
Sólo quiero tu protección,
sólo para estar seguros.
59
00:06:39,200 --> 00:06:41,953
no tengo ni la más mínima niebla
¿Quién querría hacerme daño?
60
00:07:03,520 --> 00:07:06,558
Es una máquina increíble,
el halcón peregrino.
61
00:07:06,600 --> 00:07:09,877
Tiene alas que pueden salirse
una inmersión de 200 millas por hora.
62
00:07:09,920 --> 00:07:12,275
Intenta eso en un avión,
Serían estafados.
63
00:07:12,320 --> 00:07:14,470
Parece que tienes afinidad
con halcones.
64
00:07:14,520 --> 00:07:16,909
No hay una onza de
grasa innecesaria en ellos.
65
00:07:16,960 --> 00:07:18,837
Anidan aquí cada verano.
66
00:07:18,880 --> 00:07:21,190
Algo como tu eras
sobre las divisas.
67
00:07:21,240 --> 00:07:25,199
Pastel de paloma todas las noches.
68
00:07:25,240 --> 00:07:29,438
Mira, tengo algunos negocios en la ciudad.
Entonces quiero pintar un poco.
69
00:07:29,480 --> 00:07:31,536
Primero me gustaría echar un vistazo.
¿Está bien?
70
00:07:31,560 --> 00:07:32,834
¿Alrededor?
71
00:07:32,880 --> 00:07:35,440
Bueno, YO SOY tu agente de seguridad.
72
00:07:50,200 --> 00:07:52,191
- Buen día.
- Señor.
73
00:08:17,120 --> 00:08:18,235
¿Listo?
74
00:08:18,280 --> 00:08:19,395
Sí.
75
00:08:39,240 --> 00:08:41,914
Turistas interminables.
76
00:08:46,920 --> 00:08:49,799
Aun así, te acostumbrarás a ellos.
77
00:09:01,000 --> 00:09:02,274
Seis pomos.
78
00:09:02,320 --> 00:09:03,594
Seis pomos.
79
00:09:07,000 --> 00:09:08,593
Et un kilo de peches.
80
00:09:08,640 --> 00:09:11,871
Un kilo de peches.
81
00:09:18,240 --> 00:09:20,072
Et deux baguettes, s'il vous plait.
82
00:09:20,120 --> 00:09:23,078
- Baguettes.
- Des allumettes.
83
00:09:26,760 --> 00:09:29,320
- ¿C'est tout?
- Oui, c'est tout.
84
00:10:20,560 --> 00:10:22,949
Extrañaste a las bailarinas.
85
00:10:48,240 --> 00:10:53,269
Como Van Gogh, veo los cuervos.
antes de ver los campos de maíz.
86
00:11:39,840 --> 00:11:43,151
¡Vaya a cubrirse!
87
00:12:16,240 --> 00:12:18,834
Los casos de concha.
88
00:12:22,040 --> 00:12:23,633
Aquí.
89
00:12:32,920 --> 00:12:38,154
Un tipo nos dejó un par de codornices.
Es un gesto deportivo.
90
00:12:38,200 --> 00:12:40,476
Al menos sabemos que es un caballero.
91
00:12:54,520 --> 00:12:56,909
¿Cómo sabes que no están envenenados?
92
00:12:56,960 --> 00:12:59,429
¿Envenenado?
93
00:12:59,480 --> 00:13:02,632
Cualquier miembro común del público,
acaba de recibir un disparo de un pistolero,
94
00:13:02,680 --> 00:13:08,358
Podría sospechar lo que sea que el pistolero
que le dio puede estar contaminado o envenenado.
95
00:13:08,400 --> 00:13:10,357
Pero SABES que esos no lo son,
¿no?
96
00:13:10,400 --> 00:13:13,756
- ¿Quieres un poco de sidra local?
- No, no bebo.
97
00:13:13,800 --> 00:13:16,918
Luego prueba el jugo sin fermentar.
Igual de bueno.
98
00:13:22,800 --> 00:13:26,077
- Me tendiste una trampa, ¿no?
- ¿Qué quieres decir?
99
00:13:26,120 --> 00:13:29,909
Me muestras una carta amenazante,
pides mi protección.
100
00:13:29,960 --> 00:13:33,669
- Y de repente, un hombre te dispara.
- ¿Cómo te configura eso?
101
00:13:33,720 --> 00:13:35,950
Porque CONOCES a ese hombre.
102
00:13:36,000 --> 00:13:39,709
- ¿Lo conoces?
- Bueno, lo entiendes.
103
00:13:39,760 --> 00:13:41,114
Es un "caballero".
104
00:13:41,160 --> 00:13:43,800
No envenena las codornices.
Los deja listos para ti.
105
00:13:43,840 --> 00:13:49,279
Sólo una carta amenazante en
mil en realidad conduce a la violencia.
106
00:13:49,320 --> 00:13:53,712
Pero sabías que este lo haría.
¡Tú sabes lo que está pasando, yo no!
107
00:13:53,760 --> 00:13:56,434
No sé nada de ti,
tu negocio...
108
00:13:56,480 --> 00:13:59,950
- ¡¿Habla inglés?!
- No, Jim. ELLA no habla inglés.
109
00:14:04,480 --> 00:14:06,437
¿Por qué la policía no
¿Ha sido llamado?
110
00:14:06,480 --> 00:14:08,517
- Es un asunto privado.
- ¿QUÉ asunto privado?
111
00:14:08,560 --> 00:14:10,392
te pagué bien
112
00:14:13,200 --> 00:14:14,873
Mira, soy un ex detective.
113
00:14:14,920 --> 00:14:18,515
Me especializo en trabajo de detective.
descubrir quién hace qué.
114
00:14:18,560 --> 00:14:22,076
NO me especializo
en protección pesada.
115
00:14:22,120 --> 00:14:25,317
No soy una especie de...
chaleco antibalas personalizado,
116
00:14:25,360 --> 00:14:28,557
vagando por el campo,
absorbiendo las balas de otras personas.
117
00:14:28,600 --> 00:14:29,556
Si quieres ese tipo de cosas,
118
00:14:29,600 --> 00:14:31,876
puedes llamar
una empresa de seguridad en Londres o París.
119
00:14:31,920 --> 00:14:36,232
Enviarán a ex SAS o Paras.
Pero ese NO es mi juego.
120
00:14:36,280 --> 00:14:40,956
Jim, yo no elegí a personas así.
porque te elegí deliberadamente.
121
00:14:42,080 --> 00:14:43,639
¿Qué quieres decir con "eligió deliberadamente"?
122
00:14:45,040 --> 00:14:47,714
Entraste por mi puerta principal,
123
00:14:47,760 --> 00:14:51,913
Te miré de arriba abajo,
Pensé que estabas bien.
124
00:14:56,800 --> 00:15:01,192
Ahora, por favor, ¿podemos continuar?
No quiero que tengas malestar estomacal.
125
00:15:38,440 --> 00:15:40,875
Señor... ou est le teléfono,
¿S'il vous plait?
126
00:15:40,920 --> 00:15:43,196
- De l'otre coté du bar.
- Misericordia.
127
00:15:50,800 --> 00:15:52,950
Entonces, tú, eh... ¿los vendiste?
128
00:15:53,000 --> 00:15:54,070
¡No!
129
00:15:54,120 --> 00:15:56,031
Me los comí.
130
00:16:00,040 --> 00:16:02,236
¿Alguna vez te hablé de
¿En qué época viví en Bahrein?
131
00:16:02,280 --> 00:16:04,510
Disculpe. El teléfono.
132
00:16:04,560 --> 00:16:09,031
Una vez tuve el semental más rápido del mundo.
Arabia. Comprado al Sultán de Omán.
133
00:16:09,080 --> 00:16:11,799
- De todos modos, corrió como...
- Hola.
134
00:16:11,840 --> 00:16:14,309
- ¡Hola, Charlie!
- ¡Ay, Jim!
135
00:16:14,360 --> 00:16:18,194
- Espero no interrumpirte.
- Nada importante.
136
00:16:18,240 --> 00:16:22,313
Me preguntaba si sabías algo sobre
un corredor de bolsa de Jersey
137
00:16:22,360 --> 00:16:24,715
por el nombre de -
¿George Micheldever?
138
00:16:26,280 --> 00:16:27,714
¿Micheldever?
139
00:16:31,240 --> 00:16:33,277
Ejército de reserva.
140
00:16:38,640 --> 00:16:40,711
¡Muchachos!
141
00:16:43,320 --> 00:16:44,879
- ¡Niños!
- ¿Eh?
142
00:16:44,920 --> 00:16:46,433
- Niños.
- Oh sí.
143
00:16:48,800 --> 00:16:51,360
¡Parece que has tenido un día difícil!
144
00:16:51,400 --> 00:16:53,550
Sí, bueno, podría haber sido mejor.
145
00:16:53,600 --> 00:16:56,035
Ese es el problema
viviendo en tierra extranjera.
146
00:16:56,080 --> 00:16:58,913
Ningún lugar adonde ir
de una tarde y relajarse
147
00:16:58,960 --> 00:17:02,510
Aquí estoy yo, vendiendo fertilizantes.
Pueblo diferente cada noche.
148
00:17:02,560 --> 00:17:06,030
En ningún lugar puedo llamarme propio.
149
00:17:08,600 --> 00:17:11,240
Bonita melodía, esa.
150
00:17:11,280 --> 00:17:14,113
Sí, lo es, ¿no?
..Oh, ta.
151
00:17:38,680 --> 00:17:41,115
¿Sabes lo que me pasó hoy?
152
00:17:41,160 --> 00:17:43,674
- No.
- Sucede todos los años.
153
00:17:43,720 --> 00:17:45,996
Estoy dosificando un pedido grande.
Un gran pedido.
154
00:17:46,040 --> 00:17:48,839
El cliente es dulce.
Lo he trabajado y trabajado con él.
155
00:17:48,880 --> 00:17:51,679
Él quiere MI fertilizante, el de nadie más.
156
00:17:51,720 --> 00:17:54,758
Mi marca es mejor para su suelo.
sus cultivos que los de cualquiera.
157
00:17:54,800 --> 00:17:56,632
- ¿Sabes lo que pasa?
- No.
158
00:17:56,680 --> 00:18:00,036
La esposa, su señora,
entra en el trato
159
00:18:00,080 --> 00:18:01,912
Ella no ha estado escuchando mi charla.
160
00:18:01,960 --> 00:18:06,158
sobre los aumentos del rendimiento de los cultivos por hectárea
y reemplazo de nitrógeno en el suelo
161
00:18:06,200 --> 00:18:08,760
Ella ha estado mirándome como un halcón.
162
00:18:08,800 --> 00:18:11,599
cada movimiento de mi cuerpo,
cada gesto de mi mano.
163
00:18:11,640 --> 00:18:14,234
ELLA decide que no le agrado
164
00:18:14,280 --> 00:18:17,318
porque tengo un patrón cruzado
en mis calcetines en lugar de líneas rectas.
165
00:18:17,360 --> 00:18:18,759
¡No!
166
00:18:18,800 --> 00:18:20,816
Lo juro, he perdido miles
de libras de pedidos
167
00:18:20,840 --> 00:18:24,356
porque mis calcetines no estaban estampados
la manera correcta.
168
00:18:24,400 --> 00:18:26,914
¿Tú? ¿Cuáles son tus problemas entonces?
169
00:18:43,800 --> 00:18:48,192
La parte más difícil de mi trabajo.
es confiar en la gente.
170
00:18:48,240 --> 00:18:52,029
- Averiguar cuál es su posición.
- Lo mismo en todos los trabajos.
171
00:18:52,080 --> 00:18:54,117
Pero mi trabajo es especialmente difícil.
172
00:18:54,160 --> 00:18:55,434
¿Cuál ES tu línea de trabajo?
173
00:18:55,480 --> 00:18:57,357
Alguien entra desde la calle,
174
00:18:57,400 --> 00:18:59,576
muestran una tarjeta de crédito de plástico
y tienes que confiar en ellos.
175
00:18:59,600 --> 00:19:01,989
No lo sabes.
Simplemente no lo sabes.
176
00:19:38,320 --> 00:19:41,278
- Mira, ya era hora de que me fuera.
- Te llevaré.
177
00:19:41,320 --> 00:19:42,958
- Es un poco lejos.
- No hay problema.
178
00:19:43,000 --> 00:19:45,196
Muchas gracias.
179
00:20:06,720 --> 00:20:10,873
Adiós al desorden. Tengo dos pedidos grandes
hoy. ¡Y el almuerzo de la semana pasada!
180
00:20:10,920 --> 00:20:13,514
Eso está bien.
181
00:20:23,840 --> 00:20:26,309
Pensé que era así.
182
00:20:26,360 --> 00:20:29,113
¿Qué pasa con ese regreso allí?
183
00:20:29,160 --> 00:20:30,878
Ah, tal vez.
184
00:20:36,120 --> 00:20:38,714
Me daré la vuelta.
185
00:21:31,440 --> 00:21:33,078
Regresé.
186
00:21:33,120 --> 00:21:35,396
Um... tipo afuera.
187
00:21:35,440 --> 00:21:36,816
- Lo conocí en el pueblo.
- ¿Cap?
188
00:21:36,840 --> 00:21:39,070
Él es de Manchester.
189
00:21:39,120 --> 00:21:41,509
Es un buen tipo.
Vende alimento para ganado...
190
00:21:41,560 --> 00:21:45,315
Señor Hapgood, mientras estaba en el pueblo,
Pensé un poco, ya sabes...
191
00:21:45,360 --> 00:21:47,176
¡No cierres la puerta!
Viene a tomar una copa.
192
00:21:48,600 --> 00:21:51,160
Iba a venir a tomar una copa.
193
00:21:51,200 --> 00:21:53,669
Como decía, Sr. Hapgood...
194
00:21:53,720 --> 00:21:56,519
¿Cómo era ese... inglés?
195
00:21:56,560 --> 00:21:58,312
Bueno...
196
00:21:58,360 --> 00:22:04,038
Él no fue el hombre que intentó dispararnos.
Tenía el pelo corto y rizado.
197
00:22:04,080 --> 00:22:08,074
¿Cómo va tu investigación?
¿Señor Bergerac?
198
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
Bueno, envié la carta.
a un laboratorio de París para tomarle huellas dactilares.
199
00:22:10,720 --> 00:22:14,429
Pero sin su cooperación,
Será difícil llegar a alguna parte.
200
00:22:14,480 --> 00:22:17,438
- Bueno, gracias por avisarme.
- DE ACUERDO.
201
00:22:17,480 --> 00:22:19,357
Bueno, buenas noches a ti.
202
00:22:19,400 --> 00:22:21,277
Madame te dejó
un poco de embutido y mostaza
203
00:22:21,320 --> 00:22:27,032
- si lo quieres.
- Um... No. No, gracias. Buenas noches.
204
00:25:22,600 --> 00:25:26,150
Es, um... Es verdad, ¿verdad?
¿Qué dicen de él?
205
00:25:26,200 --> 00:25:27,634
¿Verdadero?
206
00:25:27,680 --> 00:25:29,318
Todo ese dinero de la droga colombiana.
207
00:25:29,360 --> 00:25:33,240
Llegó a St Helier y luego salió directamente.
a Suiza.
208
00:25:33,280 --> 00:25:35,680
Eso fue obra de Micheldever.
Un toque de las antiguas lavanderías.
209
00:25:37,240 --> 00:25:38,753
¿Micheldever?
210
00:25:38,800 --> 00:25:42,680
Estabas en el Comité de Estados
eso lo investigó, ¿no?
211
00:25:42,720 --> 00:25:44,711
Su reputación y posición
como corredor de bolsa.
212
00:25:44,760 --> 00:25:48,230
- Estaba justo delante de ti.
- No puedo decirte nada de eso, viejo.
213
00:25:48,280 --> 00:25:49,759
- ¿Por qué no?
- Alto secreto.
214
00:25:49,800 --> 00:25:53,270
Silencio.
En medio de nuestras deliberaciones,
215
00:25:53,320 --> 00:25:55,436
Estos dos caballeros entraron.
216
00:25:55,480 --> 00:25:58,552
- ¿Dos caballeros?
- Mm-hm. La Hermandad.
217
00:25:58,600 --> 00:26:01,194
- ¿Qué, los masones?
- ¡No, no, no, no!
218
00:26:01,240 --> 00:26:03,709
La agencia al otro lado del agua.
219
00:26:03,760 --> 00:26:06,229
Nuestros primos americanos.
220
00:26:06,280 --> 00:26:07,634
¡Ay, ellos!
221
00:26:07,680 --> 00:26:11,355
Nos dijo que podíamos deliberar
No hablemos más sobre estos asuntos.
222
00:26:11,400 --> 00:26:13,914
¿Lavado de dinero del narcotráfico colombiano?
223
00:26:13,960 --> 00:26:16,600
Un caso de seguridad nacional.
224
00:26:16,640 --> 00:26:20,998
Micheldever no suena
muy agradable conmigo.
225
00:26:22,480 --> 00:26:25,438
- Mira con quién está.
- ¿Eh?
226
00:26:25,480 --> 00:26:28,359
- Oh... Uno de ELLOS, ¿eh?
- Mm-hm.
227
00:26:28,400 --> 00:26:31,153
Será mejor que llame a Jim.
228
00:27:42,480 --> 00:27:46,360
Todo lo que he oído de ti,
de principio a fin, son mentiras.
229
00:27:46,400 --> 00:27:48,789
- Te he pagado bien
- ¡Ja!
230
00:27:48,840 --> 00:27:51,116
¿Qué quieres que diga?
231
00:27:51,160 --> 00:27:54,039
Recibí un informe
del laboratorio hoy.
232
00:27:54,080 --> 00:27:57,835
Las únicas huellas en la carta.
son tuyos.
233
00:27:57,880 --> 00:28:00,269
La persona que lo envió
era un profesional
234
00:28:00,320 --> 00:28:01,993
¡Puedes apostar que lo es!
235
00:28:02,040 --> 00:28:06,989
Escribe la carta, compra un tren.
billete a París, envía la carta
236
00:28:07,040 --> 00:28:09,634
y él regresa y
contrata a un detective privado
237
00:28:09,680 --> 00:28:13,036
- para saber quién envió la carta.
- Qué buen detective eres.
238
00:28:13,080 --> 00:28:18,519
Su corredor en Jersey -
George Micheldever-
239
00:28:18,560 --> 00:28:22,190
- Tiene mala reputación.
- Como todos los mejores corredores.
240
00:28:22,240 --> 00:28:25,949
Él hace negocios con
Traficantes de drogas sudamericanos
241
00:28:26,000 --> 00:28:30,039
y algunas personas desagradables de
la comunidad de inteligencia estadounidense.
242
00:28:30,080 --> 00:28:35,200
Ahora bien, si un traficante de drogas o algún
ex-operativo de inteligencia fracasado
243
00:28:35,240 --> 00:28:40,679
decide acabar con otro,
Sinceramente, ¡no podría importarme menos!
244
00:28:43,840 --> 00:28:46,434
Creo que en realidad es hora
Te expliqué algunas cosas.
245
00:28:46,480 --> 00:28:49,518
¡Ah, gracias!
246
00:29:18,640 --> 00:29:21,871
Lo que estás buscando, creo,
Señor Bergerac,
247
00:29:21,920 --> 00:29:26,437
para excitar su indignación moral está contenida
en estos cajones.
248
00:29:46,400 --> 00:29:49,233
Las herramientas de mi oficio.
249
00:29:51,920 --> 00:29:54,434
¿Qué vas a?
250
00:29:55,600 --> 00:29:58,672
Algunas de mis reseñas.
251
00:30:05,480 --> 00:30:07,551
Todos los lados. No fui quisquilloso.
252
00:30:07,600 --> 00:30:10,114
Judíos, árabes, cristianos.
253
00:30:10,160 --> 00:30:12,800
Nunca tuve prejuicios.
254
00:30:18,440 --> 00:30:22,434
yo también estoy horrorizado
en lo que he hecho.
255
00:30:30,680 --> 00:30:32,796
Beirut.
256
00:30:34,520 --> 00:30:36,989
Un trabajo para los americanos.
257
00:30:37,040 --> 00:30:39,759
El asesinato de un político local
258
00:30:39,800 --> 00:30:45,034
¿Quién se atrevió a sugerir que el Líbano
debería estar gobernado por los libaneses.
259
00:30:45,080 --> 00:30:46,878
Comenzó con un coche bomba.
260
00:30:46,920 --> 00:30:49,309
Devastación de una calle entera
261
00:30:49,360 --> 00:30:53,274
para que pareciera que lo habían matado
accidentalmente en la masacre general.
262
00:30:57,720 --> 00:31:00,234
Dos semanas estuve en ese nido.
263
00:31:02,320 --> 00:31:04,596
Una visión general.
264
00:31:04,640 --> 00:31:08,520
Momento en el que llegó y en el que se fue.
265
00:31:08,560 --> 00:31:11,234
Llegué a conocer esa calle.
266
00:31:11,280 --> 00:31:14,511
Cada persona. Mendigo, hombre de negocios.
267
00:31:15,920 --> 00:31:20,391
Limpiador de calles, comerciante ambulante,
proxeneta, puta...
268
00:31:20,440 --> 00:31:23,239
Amas de casa gordas, amas de casa delgadas,
269
00:31:23,280 --> 00:31:28,150
ancianos, escolares
con sus libros...
270
00:31:28,200 --> 00:31:30,794
¿Quién tenía una aventura con quién?
271
00:31:30,840 --> 00:31:33,354
que tenía pulgas,
272
00:31:33,400 --> 00:31:36,119
que acababa de ir al dentista.
273
00:31:36,160 --> 00:31:40,074
Todo extendido ahí, debajo de mí...
274
00:31:41,720 --> 00:31:43,711
como...
275
00:31:43,760 --> 00:31:46,559
mi propia familia.
276
00:31:51,480 --> 00:31:55,917
El político sale
sube a su auto.
277
00:31:55,960 --> 00:32:01,034
Hay lo que llamamos
"momentos óptimos" en estas situaciones.
278
00:32:01,080 --> 00:32:03,799
Mi momento óptimo.
279
00:32:05,960 --> 00:32:08,474
Dedo en el botón.
280
00:32:09,640 --> 00:32:11,756
Tocar.
281
00:32:11,800 --> 00:32:14,189
miro a mi alrededor,
282
00:32:14,240 --> 00:32:18,154
y de repente, en un momento congelado...
283
00:32:19,760 --> 00:32:22,513
] ver todo.
284
00:32:24,000 --> 00:32:28,471
Todos respirando,
sudando, discutiendo.
285
00:32:28,520 --> 00:32:31,114
Mi dedo se mueve fuera del botón.
286
00:32:31,160 --> 00:32:33,834
Mi momento óptimo ha pasado.
287
00:32:38,520 --> 00:32:43,913
El político...
se marcha a ocuparse de sus asuntos.
288
00:32:43,960 --> 00:32:46,474
Alguien más le disparó una semana después.
289
00:32:50,120 --> 00:32:52,509
Pero la calle continúa.
290
00:32:54,040 --> 00:32:58,432
¿Qué hicieron sus “empleadores”?
¿Piensas en tu comportamiento?
291
00:32:58,480 --> 00:33:00,232
Ah, renuncié.
292
00:33:00,280 --> 00:33:01,998
No les gustó.
293
00:33:02,040 --> 00:33:04,395
Nadie sale de la Agencia
por su propia voluntad.
294
00:33:04,440 --> 00:33:06,716
¿Son ellos la gente?
tratando de matarte?
295
00:33:06,760 --> 00:33:10,037
Creo que han enviado
mi sucesor después de mí.
296
00:33:10,080 --> 00:33:13,436
Bueno... al menos tienes tus armas.
297
00:33:16,000 --> 00:33:18,913
Armas...
298
00:33:33,680 --> 00:33:35,830
Estas armas
todos han sido desmantelados.
299
00:33:35,880 --> 00:33:38,554
¿Por qué?
300
00:33:38,600 --> 00:33:41,069
Son mis recuerdos.
301
00:33:43,800 --> 00:33:46,713
Recuerdo mori.
302
00:33:48,800 --> 00:33:53,556
Hice un juramento en Beirut
nunca matar a otro ser humano.
303
00:33:53,600 --> 00:33:57,116
Pero tu sucesor.
Estás indefenso.
304
00:33:59,240 --> 00:34:03,677
Señor Bergerac, le contraté
a 3.000 francos al día.
305
00:34:03,720 --> 00:34:07,873
creo que 10.000 francos
debería cubrirlo.
306
00:34:07,920 --> 00:34:13,677
¿Y digamos otros 10.000 por
un trabajo muy profesional? Gracias.
307
00:34:13,720 --> 00:34:16,712
estoy prescindiendo de
sus servicios de inmediato.
308
00:34:16,760 --> 00:34:18,114
¿Qué quieres decir con ahora?
309
00:34:18,160 --> 00:34:23,360
Has cumplido el propósito
Te contraté para que fuera más eficaz.
310
00:34:23,400 --> 00:34:26,153
De aquí en adelante,
las cosas empiezan a ponerse muy serias.
311
00:34:26,200 --> 00:34:29,716
¿Cuál FUE su propósito al contratarme?
312
00:34:29,760 --> 00:34:31,717
Eso no es asunto tuyo.
313
00:34:33,400 --> 00:34:35,471
Bueno, creo que lo es.
314
00:34:48,280 --> 00:34:53,639
conozco la psicologia
de un asesino. Ninguno mejor.
315
00:34:55,920 --> 00:34:58,434
probablemente fue
a la misma escuela de formación que yo.
316
00:34:58,480 --> 00:35:00,710
Enseñé todas esas cosas
Me enseñaron.
317
00:35:00,760 --> 00:35:04,594
Control del tiempo. Programación estricta.
318
00:35:04,640 --> 00:35:09,589
Estoy tratando de ver todo esto
a través de sus ojos. El es bueno.
319
00:35:09,640 --> 00:35:15,397
Muy sensible al estado de ánimo.
320
00:35:18,600 --> 00:35:21,513
Pero podría venir como cualquier cosa.
321
00:35:23,400 --> 00:35:24,920
el podria venir
como vendedor de fertilizantes.
322
00:35:27,880 --> 00:35:33,159
Y puede que haya alguien detrás de él.
Por eso te elegí.
323
00:35:33,200 --> 00:35:35,794
El señuelo perfecto.
324
00:35:35,840 --> 00:35:38,639
¿Nunca te molestó que pudiera matarme?
325
00:35:38,680 --> 00:35:40,830
Nunca estuviste en el más mínimo peligro.
326
00:35:40,880 --> 00:35:43,554
Lo entiendo.
327
00:35:43,600 --> 00:35:47,480
Lo habrán elegido
de algún regimiento de guardias.
328
00:35:47,520 --> 00:35:52,469
Tiene un fuerte sentido del derecho,
lo honorable que hay que hacer.
329
00:35:52,520 --> 00:35:56,878
- Matarte no está bien.
- Bueno, gracias a Dios por los valores tradicionales.
330
00:35:58,880 --> 00:36:01,235
Te elegí para enviar
las señales correctas para él.
331
00:36:01,280 --> 00:36:03,794
Podría haber traído
los tipos de seguridad SAS pesados.
332
00:36:03,840 --> 00:36:07,515
Habría entrado con lanzallamas.
Pero contigo...
333
00:36:07,560 --> 00:36:09,471
¿Sí?
334
00:36:10,720 --> 00:36:13,075
Bueno, no eres el peso pesado.
335
00:36:13,120 --> 00:36:16,112
en el mundo de la protección personal,
¿eres tú?
336
00:36:16,160 --> 00:36:18,754
Se habrá acercado, olfateado,
sacó sus propias conclusiones.
337
00:36:19,880 --> 00:36:21,837
que mi proteccion
¿Era bastante incompetente?
338
00:36:21,880 --> 00:36:26,511
Ahora se sentirá seguro al entrar.
quemar un alfiler en blanco para hacer su trabajo.
339
00:36:26,560 --> 00:36:29,837
Eso me dará mi oportunidad.
340
00:36:29,880 --> 00:36:31,837
¿QUÉ oportunidad?
341
00:36:31,880 --> 00:36:34,269
De hablar con él. Hombre a hombre.
342
00:36:34,320 --> 00:36:35,390
¿Eh?
343
00:36:35,440 --> 00:36:39,911
¿De qué otra manera voy a cambiarlo...?
¿Persuadirlo?
344
00:36:39,960 --> 00:36:42,554
¿Vas a hablar con un asesino a sueldo?
345
00:36:42,600 --> 00:36:46,036
Cuando renuncias a la violencia,
lo único que te queda es la razón.
346
00:36:48,480 --> 00:36:50,471
soy plenamente consciente de
Los riesgos que estoy corriendo, Jim.
347
00:36:50,520 --> 00:36:52,431
Pero te pagué,
50 no estarías involucrado.
348
00:36:54,040 --> 00:36:56,316
Creo que estás enojado.
349
00:36:56,360 --> 00:36:58,590
Vivimos en un mundo loco.
350
00:36:58,640 --> 00:37:01,109
Un mundo que cambia tan rápido
que lo que estuvo loco ayer
351
00:37:01,160 --> 00:37:03,720
es sentido común hoy,
y será olvidado mañana.
352
00:37:03,760 --> 00:37:05,273
Nos adaptamos o morimos.
353
00:37:11,040 --> 00:37:12,553
No pasará mucho tiempo.
354
00:37:15,840 --> 00:37:18,753
No me preocupa lo que me pagues,
pero me quedo.
355
00:38:10,720 --> 00:38:13,234
Antes de que llegaran los romanos,
356
00:38:13,280 --> 00:38:15,749
incluso antes que los celtas,
357
00:38:15,800 --> 00:38:19,759
esto es lo que solían llamar
"un bosque sagrado".
358
00:38:19,800 --> 00:38:21,791
Un círculo de árboles
donde lo retuvieron.
359
00:38:21,840 --> 00:38:25,754
- ¿A él?
- El rey sagrado de la tribu.
360
00:38:25,800 --> 00:38:29,475
Durante un año vivió en esta arboleda.
361
00:38:29,520 --> 00:38:31,909
un prisionero.
362
00:38:31,960 --> 00:38:34,679
Alimentado de todos los lujos,
363
00:38:34,720 --> 00:38:38,270
vestía ropas exóticas, podía elegir entre
las doncellas y matronas más bellas.
364
00:38:38,320 --> 00:38:40,197
Buen trabajo si puedes conseguirlo, ¿no?
365
00:38:40,240 --> 00:38:42,834
Ésa era una parte del acuerdo.
366
00:38:42,880 --> 00:38:48,512
Al final del año,
su sucesor entró en la arboleda.
367
00:38:48,560 --> 00:38:51,359
Lo mató.
368
00:38:51,400 --> 00:38:54,040
Ocupó su lugar durante un año.
369
00:38:54,080 --> 00:38:56,879
hasta que apareció SU sucesor.
370
00:38:56,920 --> 00:39:01,676
Calculan que mantuvo las cosechas
verde y fértil.
371
00:39:01,720 --> 00:39:04,075
¿Qué crees?
a ese sistema entonces?
372
00:39:07,120 --> 00:39:11,432
Parece que MI sucesor
se me ha adelantado.
373
00:39:15,040 --> 00:39:19,796
Es muy generoso. especialmente elegido
y todo listo para la olla.
374
00:39:26,840 --> 00:39:30,629
Amanita faloides. El gorro de muerte.
375
00:39:32,200 --> 00:39:34,510
El hongo más mortal
conocido por el hombre.
376
00:39:43,000 --> 00:39:44,160
¿Seguro que sabes la diferencia?
377
00:39:45,280 --> 00:39:47,794
Muy seguro.
378
00:39:55,000 --> 00:39:57,310
Gracias, señor.
379
00:40:53,480 --> 00:40:55,736
Supongo que podrían mantener alejados a los ladrones.
¡Si viviéramos en Catford!
380
00:40:55,760 --> 00:40:58,354
No lo dejarán fuera,
381
00:40:58,400 --> 00:41:00,914
pero tendrá que hacer ruido
cuando intenta entrar.
382
00:41:00,960 --> 00:41:03,679
Depende de cómo llegue.
Podría venir en un coche de policía.
383
00:42:02,000 --> 00:42:04,116
Ahora...
384
00:42:04,160 --> 00:42:06,959
Pruebe uno de estos.
385
00:42:08,000 --> 00:42:09,991
Ejército de reserva.
386
00:42:34,640 --> 00:42:38,759
Sigo preguntándome,
"¿Por qué estoy aquí?"
387
00:42:38,800 --> 00:42:43,158
- ¿Y qué respuesta obtienes?
- Curiosidad.
388
00:42:56,880 --> 00:43:00,874
¿Qué pasa si el hombre de ahí fuera
¿Es algún tipo de maníaco?
389
00:43:00,920 --> 00:43:02,797
No se puede razonar con un psicópata.
390
00:43:02,840 --> 00:43:07,038
no hubieran elegido
Un psicópata para un trabajo como este.
391
00:43:07,080 --> 00:43:08,798
Sí, ¿pero simplemente decir que lo hicieron?
392
00:43:08,840 --> 00:43:11,992
Ése es un riesgo que tenemos que correr.
393
00:43:23,320 --> 00:43:27,393
Es un anciano peculiar, Muerte.
394
00:43:27,440 --> 00:43:29,909
Gira y gira todo lo que quieras,
395
00:43:29,960 --> 00:43:35,273
todavía terminas mirando hacia
esos ojos duros y fríos,
396
00:43:35,320 --> 00:43:37,994
mientras le estrechas la mano.
397
00:43:38,040 --> 00:43:41,954
- No estoy mirando a la Muerte.
- Yo tampoco.
398
00:43:58,680 --> 00:44:01,752
Él está aquí. Puedo sentirlo.
399
00:44:01,800 --> 00:44:05,475
Bueno, ¿dónde puede entrar?
400
00:45:26,760 --> 00:45:28,671
Estamos aquí.
401
00:45:30,000 --> 00:45:31,752
Nosotros tres.
402
00:45:36,880 --> 00:45:39,349
En el foso de los osos.
403
00:45:51,160 --> 00:45:53,276
La máquina no falla.
404
00:46:22,280 --> 00:46:24,840
¡Vamos, puedes hacerlo mejor que esto!
405
00:46:48,760 --> 00:46:51,070
¡Déjalo!
406
00:46:55,560 --> 00:46:57,153
¡Quítate el cinturón!
407
00:47:06,240 --> 00:47:08,709
¡Mover!
408
00:47:08,760 --> 00:47:14,551
Pensaste que realmente lo tenías, ¿no?
Nosotros dos. Objetivos fáciles.
409
00:47:21,000 --> 00:47:25,756
Ahora realmente te odias a ti mismo
por fastidiarla. ¡Abajo!
410
00:47:32,000 --> 00:47:35,311
Probablemente sea la primera vez
alguna vez has tenido sentimientos reales.
411
00:47:39,080 --> 00:47:40,639
Disfrútalos mientras duren.
412
00:47:40,680 --> 00:47:42,034
¡No puedes matarlo!
413
00:47:42,080 --> 00:47:45,710
Tuviste tu oportunidad de irte.
414
00:47:45,760 --> 00:47:47,239
No lo tomaste.
415
00:47:47,280 --> 00:47:50,398
Todo eso de hablar con él,
¿persuadirlo?
416
00:47:50,440 --> 00:47:53,637
Ahora sabes cómo es
ser la víctima.
417
00:47:53,680 --> 00:47:56,069
Déjalo ir.
418
00:47:56,120 --> 00:48:00,114
Ahora ya sabes...
lo que es estar a punto de morir.
419
00:48:00,160 --> 00:48:04,597
Y no poder hacer
algo ciego al respecto.
420
00:48:09,560 --> 00:48:11,995
¡Bienvenidos a la raza humana!
421
00:48:16,560 --> 00:48:18,915
Tómalo.
422
00:48:18,960 --> 00:48:22,396
Tómalo.
423
00:48:26,920 --> 00:48:29,389
Estás loco.
¡Ese hombre te odia!
424
00:48:29,440 --> 00:48:33,752
Precisamente. Ese hombre realmente me odia.
425
00:48:33,800 --> 00:48:36,394
Me ve como una persona real.
426
00:48:36,440 --> 00:48:40,035
No es un punto
al final de las miras telescópicas,
427
00:48:40,080 --> 00:48:43,436
sino una persona real y viva.
Carne y hueso.
428
00:48:43,480 --> 00:48:48,793
Ahora debe apuntar,
prepararse...
429
00:48:52,400 --> 00:48:54,471
apretar el gatillo.
430
00:48:55,840 --> 00:48:58,639
De repente, la vida se vuelve muy compleja para él.
431
00:49:01,480 --> 00:49:03,073
¡Seguir!
432
00:49:04,720 --> 00:49:06,279
¡Seguir!
433
00:49:22,640 --> 00:49:28,272
Tienes razón. Estaba loco.
434
00:49:29,960 --> 00:49:32,031
¡Estar atento!
435
00:50:13,040 --> 00:50:16,431
- ¿Qué pasa con la policía?
- ¿Policía?
436
00:50:16,480 --> 00:50:21,714
No hay ninguna razón por la que deberían
Conozco tu pasado, ¿verdad?
437
00:50:21,760 --> 00:50:25,276
¿Dejarás de pensar en él?
438
00:50:29,760 --> 00:50:32,559
¡Fallé!
439
00:50:32,600 --> 00:50:34,876
Lo intentaste.
440
00:50:47,520 --> 00:50:50,717
Y puede haber alguien
detrás de él.
441
00:50:50,760 --> 00:50:55,152
Depende de cómo llegue.
Incluso podría venir en un coche de policía.